[公告] 痞客豐年終!萬元禮券限量送~[公告] 第一屆痞客邦金點賞登場!2014年最有影響力的部落格即將揭曉[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算【得獎名單公佈】[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional

悠悠超級無敵霹靂愛這首歌的旋律

只要聽過的人都會不自覺的吹起這口哨歌的旋律點我點我聽歌

悠悠在工作的時候聽到好多外國人也在哼著 

影片瀏覽也超高八千多萬人次

很多人都Whistle baby, whistle baby中毒了

超級推薦給大家 但歌詞部分悠悠沒有很有把握

請大家多多指教

 

 Can you blow my whistle baby, whistle baby

寶貝妳可以像我一樣的口哨嗎?

Let me know

讓我知道妳可以

Girl I'm gonna show you how to do it

女孩我會教妳怎樣吹

And we start real slow

讓我們慢慢來學

You just put your lips together

妳只要把妳的雙唇疊在一起

And you come real close

然後讓雙唇非常貼近

Can you blow my whistle baby, whistle baby

寶貝妳可以像我一樣吹口哨嗎?

Here we go

我們開始吧

(吹口哨)

 

I'm betting you like bebop

我打賭妳喜歡爵士樂

And I'm betting you love freak mode

我打賭妳喜歡突然的怪念頭方法

And I'm betting you like girls that give love to girls

我也打賭妳像其他女孩們一樣愛著女孩們

And stroke your little ego

而且也累積妳的小小自尊心

I bet I'm guilty your honor

我打賭我毀了妳的尊嚴

that's just how we live in my genre

但這只是我的生活我的風格

Who in the hell done paved the road wider?

是誰在地獄中把路鋪好鋪寬呢?

There's only one flo, and one rida

只有佛羅跟里達而已

I'm a damn shame

唉阿我是一個恥辱

Order more champagne, pull a damn hamstring

訂更多的香檳 拉拉該死的腿筋

Tryna put it on ya

把它放在開心裡

Bet your lips spin back around corner

賭妳的雙唇角落拉回來點

Slow it down baby take a little longer

寶貝慢慢來 需要點時間

 

Can you blow my whistle baby, whistle baby

寶貝妳可以像我一樣的口哨嗎?

Let me know

讓我知道妳可以

Girl I'm gonna show you how to do it

女孩我會教妳怎樣吹

And we start real slow

讓我們慢慢來學

You just put your lips together

妳只要把妳的雙唇疊在一起

And you come real close

然後讓雙唇非常貼近

Can you blow my whistle baby, whistle baby

寶貝妳可以像我一樣吹口哨嗎?

Here we go

我們開始吧

(吹口哨)

 

Whistle baby, whistle baby,

Whistle baby, whistle baby

Whi-whistle baby, whistle baby

Whistle baby, whistle baby

Whi-whistle baby, whistle baby

 

It's like everywhere I go

就像我去任何一個地方

My whistle ready to blow

我都準備好吹口哨

Shorty don't leave a note

太短的就不留小抄了

She can get any by the low

她可以透過最簡單的開始

Permission not approved

雖然還沒獲得大家認可

It's okay, it's under control

沒關係 還在控制之下

Show me soprano, cause girl you can handle

因為女孩妳可以掌控 show女高音給我看

Baby we start snagging, you come up in part clothes

我們開始遇到些障礙  妳的部分衣服也開始流行了

 

Girl I'm losing wing, my Bugatti the same road

女孩我要失去翅膀了 我的車還在同樣的路上

Show me your perfect pitch,

表現給我看妳完美的音準

You got it my banjo

妳獲得了我的五弦琴

Talented with your lips, like you blew out candles

妳的雙唇有能力的 就像吹熄蠟燭一樣

So amusing, now you can make a whistle with the music

超好玩的 現在妳就可以用口哨作音樂

Hope you ain't got no issue, you can do it

希望妳可以發行 妳做得到的

Even if it no picture, never lose it

即使沒有影片也永遠不要失去它

 

Can you blow my whistle baby, whistle baby

寶貝妳可以像我一樣吹口哨嗎?

Let me know

讓我知道妳可以

Girl I'm gonna show you how to do it

女孩我會教妳怎樣吹

And we start real slow

讓我們慢慢來學

You just put your lips together

妳只要把妳的雙唇疊在一起

And you come real close

然後讓雙唇非常貼近

Can you blow my whistle baby, whistle baby

寶貝妳可以像我一樣吹口哨嗎?

Here we go

我們開始吧

 

(吹口哨)

Whistle baby, whistle baby,

Whi-whistle baby, whistle baby

Whistle baby, whistle baby,

Whi-whistle baby, whistle baby

 

Go girl you can twerk it

女孩妳可以用口哨扭腰擺臀

Let me see your whistle while you work it

當妳在工作時讓我聽聽妳的口哨

I'mma lay it back, don't stop it

我快要平息了 不要停止口哨聲

Cause I love it how you drop it, drop it, drop it, on me

因為我好喜歡妳改掉改掉改掉關於我的口哨

Now, shorty let that whistle blow

現在短時間內開始吹口哨吧

Yeah, baby let that whistle blow

寶貝吹口哨吧

 

Can you blow my whistle baby, whistle baby

寶貝妳可以像我一樣的口哨嗎?

Let me know

讓我知道妳可以

Girl I'm gonna show you how to do it

女孩我會教妳怎樣吹

And we start real slow

讓我們慢慢來學

You just put your lips together

妳只要把妳的雙唇疊在一起

And you come real close

然後讓雙唇非常貼近

Can you blow my whistle baby, whistle baby

寶貝妳可以像我一樣吹口哨嗎?

Here we go

我們開始吧

(吹口哨)

 

 

PS:聽完後 有中毒嗎?

PS:歌詞翻譯部分悠悠還需要多努力 有任何指教歡迎留言

PS:禁止轉載 如果喜歡可以引用歐

Posted by 悠悠的just do it at 痞客邦 PIXNET 留言(19) 引用(3) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (3)

  • Read More Here

    whistle (中文歌詞)- flo rida 超人氣 @ 悠悠 just do it :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Inspired Silver

    whistle (中文歌詞)- flo rida 超人氣 @ 悠悠 just do it :: 痞客邦 PIXNET ::
  • mdhuset

    whistle (中文歌詞)- flo rida 超人氣 @ 悠悠 just do it :: 痞客邦 PIXNET ::

留言列表 (19)

Post Comment
  • Private Comment
  • 空
  • Girl I'm gonna show you how to do it
    女孩我會教妳怎樣 "吹口哨"

    這裡的 it 應該是代指吹口哨吧
    雖然中文的意思也有通
    不過我覺得這樣翻比較好

    我回覆有點久的文 sorry 哈哈
    最近聽到這首歌就找找中文歌詞XD

  • William
  • And you come real close
    這句應該翻譯成:你就離成功很接近,
    這樣比較貼近歌詞本來要表達的意思
  • phil
  • 總覺得你完全搞錯這首歌的意思...
    你知道blow my whistle是什麼意思嗎...@@
    這首歌是帶很明顯的性暗示的...
    Who in the hell done paved the road wider?
    這句也翻錯
    in the hell不是直接"在地獄"這個意思...
  • 路人
  • 這首歌 不是性暗示嗎 = ="?
    blow my whistle
  • CG
  • 你翻的太匠氣了
    英翻中不是這樣逐字翻的
    尤其是整首歌的意思都完全搞錯時
    這些翻譯看起來更奇怪 :P
    建議你修改一下
  • 訪客
  • shorty means shawty 性感女士 xd
  • 訪客
  • note是音符的意思
  • 訪客
  • 有帶性暗示的歌詞 你翻成中文就變成這麼健康啊...囧oz
  • well
  • 一直找不到正確中文
    sad
  • 訪客
  • 九樓太中肯了XDDDD...被這樣一翻
    跟旋律一樣清新啦
  • 正確翻譯
  • 帶有性暗示
    Can you blow my whistle baby, whistle baby
    寶貝妳幫我口交嗎?
  • tony_1a2b3c@yahoo.com.tw
  • Thank you for translation.

    It is much fresher and I think your translation is really great.

    Sincerely
  • 訪客
  • ◎最§快◎速♀最廉﹉價﹏的行銷★,﹂請使♂用♂全自﹂動★行銷軟﹏體~

    snipurl.com/286jmig

    呾呷偂冕匤
  • x3070
  • ﹉看○了§,謝☆謝。○
    還~是﹂要♀去 AaASHoPs.com 品♀質◎不~錯◎,老☆婆很§喜◇歡○.
  • 訪客
  • 〇24小﹌時○客♂服﹉服務
    官方總﹉站﹎ SS777.neT
  • 訪客
  • 天啊
    聽了就中毒
    還有聽到,Can you blow my whistle baby, whistle baby
    感覺歪歪的
  • qq
  • 查了資料,blow my whistle有性暗示還不是隨便講講的
    我真的不敢相信,這種歌竟然在k歌排行榜蟬聯2年,還是更多?
    是聽得懂歌詞嗎?/還是因為旋律朗朗上口?
    ps我是口哨愛好者,還是不能相信whistle is implied porn things.
  • 訪客
  • 美國很多歌曲都有性暗示 還很暢銷呀

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options