[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

悠悠一定要大推這首歌

最近工作告一段落 馬上想聽些流行歌

一聽到這首 好喜歡好喜歡

節奏輕快 歌詞朗朗上口

其實悠悠更喜歡MV 看MV請點我超棒一定要看

歌詞翻譯就請大家多多指教

 

I remember when we broke up the first time

 我還記得當我們第一次分手

 Saying this is it, I've had enough

 說著 真的受夠了

 cause like

 就像

 We hadn't seen each other in a month

 我們有一個月都沒見

 When you said you needed space

 但你卻說你需要點空間

 What?

 不懂?

 Then you come round again and say

 然後你又回到我身邊說

 Baby,I miss you and I swear I'm gonna change

 寶貝 我想你並且也保證我會有所改變

 Trust me

 相信我

 Remember how that lasted for a day

 但記得嗎那天最後

 I say  

 我說

 I hate you

 我恨你

 We break up

 我們分手

 You call me

 你打給我

 I love you

 卻說我愛你

 Oooooh

 We called it off again last night

 昨晚我們又再次和好

 But oooooh

 

 This time I'm telling you, I'm telling you

 現在我告訴你 告訴你

 

 

 We are never ever ever getting back together

 我們是再也不可能不可能復合了

 We are never ever ever getting back together

 我們是再也不可能不可能復合了

 You go talk to your friends

 你去跟你的朋友們聊

 Talk to my friends

 跟我的朋友們聊

 Talk to me

 或跟我聊

 But we are never ever ever ever getting back together

 但我們是再也不可能不可能復合了

 Like... ever

 永遠都不可能了

 

 I'm really gonna miss you picking fights

 我真得很想念你故意挑釁

 And me falling for it screaming that I'm right

 而我迷戀著這叫喊 證明我是對的

 And you

 而你

 Would hide away and find your piece of mind

 總是躲起來到自己心裡的一小部分去

 With some Indie record that's so much cooler than mine

 聽著一些比我還要更酷的獨立製作錄製

 Oooooh

 You called me up again tonight

 今晚你又打電話給我

 But Oooooh,

 

 This time I'm telling you, I'm telling you

 這次我要告訴你 告訴你

 

 We are never ever ever getting back together

 我們是再也不可能不可能復合了

 We are never ever ever getting back together

 我們是再也不可能不可能復合了

 You go talk to your friends

 你去跟你的朋友們聊

 Talk to my friends

 跟我的朋友們聊

 Talk to me (talk to me)

 或跟我聊

 But we are never ever ever ever getting back together

但我們是再也不可能不可能復合了

 

Oooooo ooooh yeah

Oooooo ooooh yeah

 

I used to say

過去我曾說

That we were forever, ever

我們永遠會在一起

And I used to to say

我也說過

Never say never

絕對不要說不可能

 

(Talking)

說話

So he calls me up and he's like I still love you

他打電話給我說我還愛著妳

And I’m like I mean like this is exhausting you know

但我只是…我的意思是這是個折磨 你懂得

We are never getting back together

我們是再也不可能不可能復合了

Like ever

永遠都不可能了

 

We are never ever ever getting back together

我們是再也不可能不可能復合了

We are never ever ever getting back together

我們是再也不可能不可能復合了

You go talk to your friends

你去跟你的朋友們聊

Talk to my friends

跟我的朋友們聊

Talk to me (talk to me)

或跟我聊

But we are never ever ever ever getting back together

但我們是再也不可能不可能復合了

We ooooooh

我們

We ooooooh

我們

You go talk to your friends

你去跟你的朋友們聊

Talk to my friends

跟我的朋友們聊

Talk to me (talk to me)

或跟我聊

But we are never ever ever ever getting back together

但我們是再也不可能不可能復合了

 

PS:悠悠好愛這首歌阿~~整個寫出女生堅決的一面

PS:悠悠聽英文歌都是以歌好聽為主 友人說女歌手很紅

PS:翻譯部分都是悠悠自己翻的 請勿抄襲 如果有翻不好的地方 請多多指教

Posted by 悠悠的just do it at 痞客邦 PIXNET 留言(7) 引用(0) 人氣()


留言列表 (7)

Post Comment
  • Private Comment
  • your nickname ...
  • Remember how that lasted for a day
    翻譯應作
    還記得那只維持了一天嗎?
    (因前文 I swear I'm gonna change...)
  • 思妘 何
  • I used to say
    過去我曾說

    應該是
    I used to think
    過去我曾想
  • j
  • 我也超愛這首歌~
  • ken
  • 那段跟朋友說跟我朋友說那段因該翻成
    你去跟你朋友傳話在跟我朋友說再來跟我傳話
    國外影集常常情侶吵架就不跟對方講話而改用倆共同朋友"對談"
  • 小小
  • And me falling for it screaming that I'm right
    應該不是翻迷戀吧...
  • willy
  • 這首歌我超愛的~~~
    Taylor swift我超喜歡她唱歌的方式

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options